1 00:00:24,958 --> 00:00:27,208 Молодец, Танк! 2 00:00:27,291 --> 00:00:29,291 Теперь мы говорим! 3 00:00:29,875 --> 00:00:31,375 Привет! 4 00:00:32,208 --> 00:00:35,291 Итак, мы собираемся есть? 5 00:00:35,375 --> 00:00:36,750 Я не знаю. Где? 6 00:00:36,833 --> 00:00:38,958 -Давайте возьмем тортас де ла барда. -Потрясающий. 7 00:00:39,041 --> 00:00:41,208 -Все решено. -Разве это не особенность Тампико? 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,000 Нет, есть места у пограничной башни. 9 00:00:44,083 --> 00:00:44,916 Знаешь что? 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,291 Почему бы нам не купить фаршированных крабов? из Эль Сиренито? 11 00:00:48,375 --> 00:00:49,208 Ага. 12 00:00:49,291 --> 00:00:52,125 -Я внутри. -Наконец-то хорошая идея, Торо. 13 00:00:52,791 --> 00:00:55,916 Поскольку это я за рулем, мы получаем торты. 14 00:00:56,000 --> 00:00:57,250 Хорошо, капитан. 15 00:00:58,208 --> 00:01:00,000 Спокойно, солдат. 16 00:01:06,875 --> 00:01:08,250 Ребята, вы в порядке? 17 00:01:15,000 --> 00:01:17,583 -Я справа. -Я за тобой! 18 00:01:19,000 --> 00:01:19,916 У меня есть ты. 19 00:01:20,708 --> 00:01:21,833 Ладно, придурки! 20 00:01:23,083 --> 00:01:25,750 Двенадцать часов! Он мой, Полло! 21 00:01:26,416 --> 00:01:27,250 Черт возьми! 22 00:01:28,166 --> 00:01:29,041 Отправиться! 23 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Дерьмо. 24 00:01:58,000 --> 00:01:59,083 Я тебя прикрою. 25 00:02:01,000 --> 00:02:03,333 -Мое плечо! -Ублюдки. 26 00:02:05,166 --> 00:02:07,375 Оно смещено. Я вставлю его обратно. 27 00:02:07,458 --> 00:02:09,541 -Хорошо. -Дышать. Это будет больно. Один… 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Вот и поехали. -Блин. 29 00:02:13,583 --> 00:02:15,041 Отчет! Все хорошо? 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Торо стоит! 31 00:02:16,791 --> 00:02:17,875 Полло стоит! 32 00:02:17,958 --> 00:02:19,958 - Танк стоит! -Комбо стоя! 33 00:02:27,166 --> 00:02:33,083 КОНТЕРСТРАЙК 34 00:02:35,708 --> 00:02:40,291 72 ЧАСА РАНЬШЕ 35 00:02:55,791 --> 00:02:58,875 Из всех глупостей, которые ты делаешь, курение - это самое худшее. 36 00:02:58,958 --> 00:03:00,791 Что ты хочешь? Я нервничаю. 37 00:03:00,875 --> 00:03:04,333 Ты бы не был если бы вы сказали ему надеть презерватив. 38 00:03:17,166 --> 00:03:18,375 Все будет хорошо. 39 00:03:27,125 --> 00:03:28,166 Не волнуйся. 40 00:03:29,166 --> 00:03:30,458 Я здесь ради тебя. 41 00:03:32,333 --> 00:03:34,625 Пойдем. Нам нужно двигаться. 42 00:03:55,833 --> 00:03:57,041 Меня вырвет. 43 00:03:57,541 --> 00:03:59,166 Ждать. Подожди секунду. 44 00:03:59,250 --> 00:04:00,500 Я остановлюсь. Ждать. 45 00:04:32,125 --> 00:04:33,791 Что случилось? В чем дело? 46 00:04:35,000 --> 00:04:35,916 Ты в порядке? 47 00:04:36,625 --> 00:04:38,291 В чем дело? Что ты видел? 48 00:04:52,833 --> 00:04:54,083 Дерьмо! 49 00:04:56,083 --> 00:04:57,958 Здесь. Вот оно. 50 00:04:58,708 --> 00:05:00,083 -Там. -Ну давай же. 51 00:05:02,541 --> 00:05:03,625 Давайте посмотрим. 52 00:05:03,708 --> 00:05:04,791 Ты облажался. 53 00:05:04,875 --> 00:05:06,625 -Ни за что. -Четыре пики. 54 00:05:07,500 --> 00:05:09,666 -И королева. -Ни за что. Давайте посмотрим. 55 00:05:09,750 --> 00:05:11,750 Этого не может быть. Давайте посмотрим. 56 00:05:14,666 --> 00:05:17,791 -Я ухожу, Туко. - Больной неудачник. Почему ты уходишь? 57 00:05:17,875 --> 00:05:19,375 У меня есть работа. 58 00:05:19,458 --> 00:05:22,166 -Сколько я тебе должен, Майк? -Что это было? Два пива. 59 00:05:22,250 --> 00:05:23,541 - Шестьдесят песо. -Здесь. 60 00:05:23,625 --> 00:05:24,833 Один находится в доме. 61 00:05:24,916 --> 00:05:27,250 Нет, я покупаю. 62 00:05:27,333 --> 00:05:29,041 Ни за что. У меня есть это. 63 00:05:29,583 --> 00:05:32,833 -Почему ты такой неблагодарный? -Я знаю тебя, Туко. 64 00:05:32,916 --> 00:05:36,541 Вы платите за два напитка тогда веди себя так, будто покупаешь всю мою выпивку. 65 00:05:36,625 --> 00:05:37,583 Ни за что! 66 00:05:38,166 --> 00:05:39,166 Видишь это, Майк? 67 00:05:39,250 --> 00:05:41,333 Я старался быть милым. Ну что ж. 68 00:05:41,416 --> 00:05:43,833 Здесь. Сдачи не надо. 69 00:05:43,916 --> 00:05:46,833 Ну, черт. Это 830 за то, что ты выпил. 70 00:05:46,916 --> 00:05:49,083 Ты все еще должен мне 330, Туко. 71 00:05:49,166 --> 00:05:53,000 Проклятие. Ты как заправка. Вы поднимаете цены без предупреждения. 72 00:05:53,083 --> 00:05:55,000 -Положи это на мой счет. -Это потерянные деньги. 73 00:05:55,083 --> 00:05:57,500 Я не видел тебя целую вечность. Ты никогда не меняешься. 74 00:05:57,583 --> 00:06:00,083 Его не было где-то три года. 75 00:06:00,166 --> 00:06:02,166 -Проклятие. Так долго? -Ага. 76 00:06:02,250 --> 00:06:04,416 -И ты никогда не меняешься. - И он не будет. 77 00:06:04,500 --> 00:06:06,000 -Рад тебя видеть. -Заботиться. 78 00:06:06,083 --> 00:06:08,166 -Увидимся. -Что? Я тоже ухожу. 79 00:06:08,250 --> 00:06:10,666 -Ты собираешься куда-то еще. -Нет больше для тебя. 80 00:06:10,750 --> 00:06:11,916 Нет, подожди меня. 81 00:06:19,458 --> 00:06:22,083 Офицер, помогите мне. Мы были просто… 82 00:06:23,375 --> 00:06:26,333 Нет. Зайди внутрь. Не позволяйте им увидеть нас. 83 00:06:26,416 --> 00:06:27,625 Куда ты идешь? 84 00:06:27,708 --> 00:06:30,208 - Быстрее, придурки. -Знаешь, кто это? 85 00:06:30,750 --> 00:06:33,250 -Роман. Брат Эль Агихона Диаса. -Мама! 86 00:06:33,333 --> 00:06:34,625 -Отправиться! -Что это такое? 87 00:06:34,708 --> 00:06:35,875 -Отпустить! -Отпусти ее! 88 00:06:35,958 --> 00:06:37,625 -Руки прочь! -Почему ты был там? 89 00:06:37,708 --> 00:06:40,083 -Отпусти ее! -Я говорю. Что ты видел? 90 00:06:40,833 --> 00:06:42,833 -Посадите ее. -Вы это видите? 91 00:06:42,916 --> 00:06:45,500 Кто знает, что они сделали, чтобы их похитили. 92 00:06:45,583 --> 00:06:47,375 Нет! Это не наша проблема. 93 00:06:47,458 --> 00:06:48,750 Мы ничего не можем сделать. 94 00:06:48,833 --> 00:06:50,791 -Двигай. -Посадите ее в машину. 95 00:06:50,875 --> 00:06:53,083 -В машине! -Нет, сэр, правда. 96 00:06:53,166 --> 00:06:54,000 О, ничего? 97 00:06:54,083 --> 00:06:55,083 Смотреть. 98 00:06:55,166 --> 00:06:56,833 -Отпустить! -Почему ты был там? 99 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 Что сейчас происходит, Туко? 100 00:06:58,541 --> 00:07:00,291 -Заходите внутрь. -Замолчи. 101 00:07:00,375 --> 00:07:03,041 -Мы ничего не видели. -Что ты увидела, сука? 102 00:07:03,125 --> 00:07:04,666 Выбей это. Отпустите их. 103 00:07:04,750 --> 00:07:06,291 Кто это, черт возьми? 104 00:07:06,958 --> 00:07:08,666 Никто. Я просто пришел за ними. 105 00:07:11,375 --> 00:07:13,083 Ну блин. Пелон! 106 00:07:13,833 --> 00:07:15,125 Отпусти ее! 107 00:07:19,250 --> 00:07:20,083 Спускайся! 108 00:07:20,166 --> 00:07:21,000 Заходите внутрь! 109 00:07:21,583 --> 00:07:22,458 Ублюдок… 110 00:07:28,708 --> 00:07:29,791 Бросайте оружие. 111 00:07:30,958 --> 00:07:31,958 Брось это! 112 00:07:32,041 --> 00:07:34,625 Ты пиздец, мудак. 113 00:07:36,541 --> 00:07:38,166 Что, черт возьми, происходит? 114 00:07:38,250 --> 00:07:40,083 Ничего. Расслабляться. 115 00:07:40,791 --> 00:07:43,083 Опусти пистолет и отпусти его. Сейчас! 116 00:07:49,583 --> 00:07:50,583 Я в армии. 117 00:07:53,250 --> 00:07:55,041 Ты в чертовой армии? 118 00:07:55,958 --> 00:07:58,375 Этот человек спас нас от похищения. 119 00:07:58,458 --> 00:08:00,708 Молчите, мэм. 120 00:08:00,791 --> 00:08:03,333 Эй, брось оружие! 121 00:08:09,375 --> 00:08:11,125 Слушайте внимательно. 122 00:08:11,791 --> 00:08:14,500 я первый капитан мексиканских вооруженных сил. 123 00:08:15,000 --> 00:08:16,291 Вот мое удостоверение личности. 124 00:08:28,583 --> 00:08:29,625 Капитан. 125 00:08:29,708 --> 00:08:31,125 Как вас зовут, агент? 126 00:08:31,750 --> 00:08:32,750 Маркес. 127 00:08:33,250 --> 00:08:34,333 Агент Маркес. 128 00:08:34,416 --> 00:08:36,416 Агент Маркес, что теперь? 129 00:08:36,500 --> 00:08:38,083 Да, агент Маркес. 130 00:08:38,166 --> 00:08:39,375 Что теперь? 131 00:08:46,250 --> 00:08:48,083 Бросайте оружие. 132 00:08:48,166 --> 00:08:49,625 Сейчас! Положите их. 133 00:08:50,125 --> 00:08:51,708 Положите их, ребята. 134 00:08:57,125 --> 00:08:58,791 Офицеры, вперед! 135 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 Чертов солдат! 136 00:09:01,458 --> 00:09:02,916 Святое дерьмо. 137 00:09:16,000 --> 00:09:17,458 Капитан, послушайте. 138 00:09:20,208 --> 00:09:23,541 Мы нашли братскую могилу в нескольких километрах отсюда. 139 00:09:23,625 --> 00:09:25,625 Рядом с канализационным гребнем. 140 00:09:30,041 --> 00:09:32,416 Вот почему они хотели нас похитить. 141 00:09:36,875 --> 00:09:39,291 СПЕЦИАЛЬНЫЕ СИЛЫ 142 00:09:42,750 --> 00:09:45,458 МЕКСИКАНСКАЯ АРМИЯ 143 00:10:32,000 --> 00:10:35,666 Секретарь, я буду предельно ясен о том, что я сказал. 144 00:10:38,375 --> 00:10:44,250 Ни при каких обстоятельствах я не позволю мои падшие люди - это просто статистика. 145 00:10:45,500 --> 00:10:50,875 Полковник, я хотел бы вам сказать что информация солдат 146 00:10:50,958 --> 00:10:52,791 не из моего отдела. 147 00:10:53,583 --> 00:10:54,875 Но я не уверен. 148 00:10:55,625 --> 00:11:00,791 Мы преследуем Хосефо Уриаса и все ответственные. 149 00:11:01,625 --> 00:11:02,916 Понятно, полковник. 150 00:11:03,708 --> 00:11:05,208 У вас есть моя полная поддержка. 151 00:11:06,125 --> 00:11:07,291 Заходите. 152 00:11:11,041 --> 00:11:13,583 Извините, полковник. Я не знал, что ты занят. 153 00:11:13,666 --> 00:11:14,791 Заходите. 154 00:11:17,708 --> 00:11:19,791 -Добрый день. -Привет. 155 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 Это капитан Герреро. 156 00:11:22,708 --> 00:11:25,541 Приятно познакомиться. Ты не отсюда, да? 157 00:11:25,625 --> 00:11:27,250 Нет, я из Синалоа. 158 00:11:27,333 --> 00:11:29,875 Капитан пришел провести операцию. 159 00:11:30,750 --> 00:11:32,916 Вы имеете мою полную поддержку, капитан. 160 00:11:33,000 --> 00:11:38,041 Когда ты будешь свободен, я отведу тебя поесть лучшие гребешки во всей Мексике. 161 00:11:38,541 --> 00:11:40,208 Вам пора идти, капитан. 162 00:11:40,291 --> 00:11:42,333 У вас будет трехдневный отпуск. 163 00:11:43,541 --> 00:11:45,833 Большой. Я приду за тобой завтра. 164 00:11:46,333 --> 00:11:49,458 Спасибо, но это день рождения моего самого молодого солдата. 165 00:11:49,541 --> 00:11:51,708 Мы договорились отпраздновать. 166 00:11:51,791 --> 00:11:52,666 Хорошо, тогда. 167 00:11:52,750 --> 00:11:55,000 Я оставлю вас, полковник. 168 00:12:00,041 --> 00:12:02,083 -Я провожу тебя. -Спасибо. 169 00:12:04,375 --> 00:12:05,458 Капитан. 170 00:12:09,625 --> 00:12:11,333 Останки найдены в братской могиле 171 00:12:11,916 --> 00:12:16,208 Десять тел были найдены в скрытой могиле на шоссе Валле Эрмосо. 172 00:12:16,291 --> 00:12:20,416 Это было десять солдат, предположительно замучен и убит. 173 00:12:21,000 --> 00:12:22,708 Секретариат определил их 174 00:12:22,791 --> 00:12:25,416 как группа который исчез во время операции 175 00:12:25,500 --> 00:12:30,958 арестовать торговца наркотиками Хосефо Уриаса, лидер картеля Эль-Энджамбре. 176 00:12:39,583 --> 00:12:45,416 Не смей сюда заходить, вы, злые создания! 177 00:12:45,500 --> 00:12:48,375 -Мы не существа. -И мы не злые. 178 00:12:49,875 --> 00:12:51,416 Очень хороший. Заходите. 179 00:13:00,625 --> 00:13:01,958 Там. 180 00:13:02,625 --> 00:13:03,708 Большой. 181 00:13:04,958 --> 00:13:06,125 Там. 182 00:13:06,208 --> 00:13:07,291 Ты тоже? 183 00:13:08,000 --> 00:13:09,166 Немного или много? 184 00:13:09,666 --> 00:13:12,000 -Немного. -Там. 185 00:13:12,083 --> 00:13:15,625 -Ой. -Это мило, дорогая. Спасибо. 186 00:13:20,541 --> 00:13:21,541 Одеться! 187 00:13:22,166 --> 00:13:23,125 Торопиться. 188 00:13:24,166 --> 00:13:25,875 Держите пальцы подальше от этого. 189 00:13:26,375 --> 00:13:27,583 Что я тебе сказал? 190 00:13:27,666 --> 00:13:30,250 -Используйте вилку. -Используйте вилку. 191 00:14:10,291 --> 00:14:13,291 Ты действительно все испортил с этими женщинами. 192 00:14:13,375 --> 00:14:16,458 Это был тот засранец Эль Маррано. Он похоронил там солдат. 193 00:14:16,541 --> 00:14:17,958 Что за сборище идиотов. 194 00:14:20,750 --> 00:14:22,250 Я говорил с секретарем. 195 00:14:23,666 --> 00:14:27,416 И этот солдат не просто солдат, Роман. 196 00:14:29,458 --> 00:14:31,166 Он из спецназа. 197 00:14:33,708 --> 00:14:34,791 Он Мурсьелаго? 198 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 Один из парней, убивших папу. 199 00:14:42,208 --> 00:14:44,125 Чертовы ублюдки. 200 00:14:51,583 --> 00:14:53,041 А Мурсьелагос… 201 00:14:54,916 --> 00:14:57,166 убить можно только сзади. 202 00:14:57,875 --> 00:14:59,833 И именно так мы их получим. 203 00:14:59,916 --> 00:15:01,583 Сзади, ублюдок! 204 00:15:05,083 --> 00:15:08,500 Я назначил встречу с этим секретарем. 205 00:15:11,083 --> 00:15:12,166 Пойдем. 206 00:15:14,000 --> 00:15:15,875 Когда ты принял таблетку? 207 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Когда я проснулся. 208 00:15:20,916 --> 00:15:23,875 Еще один час, но знаешь что? Возьми это сейчас. 209 00:15:25,416 --> 00:15:28,333 Почему аптека до сих пор не доставила его? 210 00:15:29,458 --> 00:15:30,541 Вот они. 211 00:15:32,708 --> 00:15:35,375 -Ты чертова сука! -Нет! Оставьте нас в покое! 212 00:15:35,458 --> 00:15:36,291 Нет! 213 00:15:37,541 --> 00:15:38,375 Нет! 214 00:15:39,833 --> 00:15:42,000 -Доброе утро. -Утро. 215 00:15:42,083 --> 00:15:46,000 Тебе поручили сделать копии, Полло. 216 00:15:47,666 --> 00:15:48,958 Танке уходит в отставку? 217 00:15:49,583 --> 00:15:50,500 Что это такое? 218 00:15:50,583 --> 00:15:52,041 Я подпишу за тебя. 219 00:15:52,875 --> 00:15:54,416 -Спасибо. -Обращать внимание. 220 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Спасибо, Полло. 221 00:15:56,000 --> 00:15:57,208 Продолжайте, лейтенант. 222 00:15:57,958 --> 00:16:00,666 Целью является Эдуардо Медина Гутьеррес. 223 00:16:00,750 --> 00:16:02,833 известный как Лало «Эль Маррано». 224 00:16:04,708 --> 00:16:07,208 Он ключевая фигура в организации 225 00:16:07,291 --> 00:16:09,458 Хосефо «Эль Агихон» Уриас. 226 00:16:10,708 --> 00:16:14,750 Главный подозреваемый в массовом убийстве нашего подразделения в Пьедрас-Неграс. 227 00:16:15,583 --> 00:16:20,666 На территории у нас есть Ресторан морепродуктов Tres Coronas… 228 00:16:22,708 --> 00:16:24,791 принадлежит Эдуардо Медине. 229 00:16:24,875 --> 00:16:25,750 Сезар! 230 00:16:27,416 --> 00:16:29,291 Мы могли бы договориться о его свободе 231 00:16:29,375 --> 00:16:32,000 в обмен на информацию поймать Эль-Агихона. 232 00:16:32,083 --> 00:16:33,791 Свидетель под защитой. 233 00:16:33,875 --> 00:16:34,958 Это верно. 234 00:16:35,041 --> 00:16:37,333 Он слабое звено в группе Уриаса. 235 00:16:37,416 --> 00:16:40,291 У него есть ценная информация. Это хорошая стратегия. 236 00:16:40,375 --> 00:16:42,958 Эль Куако. У него есть девочки. Просто скажи слово. 237 00:16:43,041 --> 00:16:44,916 Ты идиот? 238 00:16:50,291 --> 00:16:51,708 Отнесите их в дом. 239 00:16:51,791 --> 00:16:53,625 Отведите их в дом лесопилки. 240 00:16:53,708 --> 00:16:55,125 Сержант Ловато, доложите. 241 00:16:55,208 --> 00:16:57,458 Командир, на объекте движение. 242 00:16:57,541 --> 00:16:59,916 Внутри уже есть гражданские. 243 00:17:00,000 --> 00:17:02,666 И, как видите, их становится больше. 244 00:17:02,750 --> 00:17:06,541 сержант Кецаль, лейтенант Атенея, и Торо будет действовать под прикрытием. 245 00:17:08,166 --> 00:17:10,041 Комбо и лейтенант Стам со мной. 246 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Постарайся не опоздать, Танке. 247 00:17:13,500 --> 00:17:16,458 -Это было один раз. -И ты чуть не убил нас. 248 00:17:17,375 --> 00:17:19,583 Если вопросов нет, мы готовы. 249 00:17:19,666 --> 00:17:21,750 Выходим в 15. Удачи. 250 00:17:22,458 --> 00:17:23,291 Зеленый. 251 00:17:39,250 --> 00:17:40,833 Жозефо этого не оставит. 252 00:17:48,291 --> 00:17:50,458 -Холод. -Брось оружие. Положи это. 253 00:17:50,541 --> 00:17:51,375 Сохраняйте спокойствие! 254 00:17:51,458 --> 00:17:53,250 Ну давай же! Сложите оружие. 255 00:17:53,916 --> 00:17:54,750 Ну давай же. 256 00:17:54,833 --> 00:17:57,208 Вы знаете упражнение. 257 00:18:00,833 --> 00:18:02,208 Бросай пистолет! 258 00:18:05,958 --> 00:18:08,666 Не заставляйте нас применять силу. Будьте благородны. 259 00:18:23,958 --> 00:18:25,291 Альфа, защити их! 260 00:18:28,916 --> 00:18:30,875 -Вхожу. -Вхожу. 261 00:18:30,958 --> 00:18:31,791 Захожу. 262 00:18:34,416 --> 00:18:36,125 -Прикрой спину! -С4! 263 00:18:38,333 --> 00:18:41,000 -Опустите руку. -Ну давай же! Вверх! Переместите это! 264 00:18:41,541 --> 00:18:42,541 Вверх! 265 00:18:42,625 --> 00:18:44,166 -Ну давай же! -Прозрачный! 266 00:18:44,250 --> 00:18:45,083 Продвигать! 267 00:18:45,166 --> 00:18:46,250 Хорошо. Переезд. 268 00:18:49,708 --> 00:18:51,625 -Что происходит? -Браво, докладывайте! 269 00:18:51,708 --> 00:18:52,625 Прозрачный! 270 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Продвигать! 271 00:18:56,041 --> 00:18:56,875 Пойдем! 272 00:18:58,916 --> 00:19:00,625 -Пойдем! Продвигать! -Пойдем! 273 00:19:07,083 --> 00:19:09,083 МЕКСИКАНСКАЯ АРМИЯ 274 00:19:15,291 --> 00:19:16,250 Я прикрою. 275 00:19:30,375 --> 00:19:34,833 ПРОКУРАТУРА 276 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 Кондор — Соколу. Прибытие. 277 00:19:47,208 --> 00:19:48,375 Охрана территории. 278 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 -Добрый день, агент. -Здравствуйте, капитан. 279 00:19:53,333 --> 00:19:54,166 Как вы? 280 00:19:54,250 --> 00:19:57,083 Я доставлю пленных в 17:47. 281 00:19:57,166 --> 00:19:58,125 Это верно. 282 00:20:00,541 --> 00:20:02,583 -Разгрузите их. -Офицеры. 283 00:20:03,208 --> 00:20:04,333 Вытащите их. 284 00:20:05,375 --> 00:20:07,416 -Перемести это. - Бегите дальше вперед. 285 00:20:07,500 --> 00:20:08,333 Дальше. 286 00:20:09,666 --> 00:20:11,916 -Еще два. -Ходить. Идти. 287 00:20:12,666 --> 00:20:13,750 Подвинься, мудак. 288 00:20:14,666 --> 00:20:16,541 Вниз. Ну давай же. Переместите это. 289 00:20:29,083 --> 00:20:30,000 Капитан. 290 00:20:32,416 --> 00:20:33,500 Капитан. 291 00:20:33,583 --> 00:20:35,375 Извините, что спрашиваю, но… 292 00:20:35,458 --> 00:20:37,625 Сколько дней у нас будет отпуска? 293 00:20:37,708 --> 00:20:39,958 Я хочу знать, смогу ли я увидеть свою семью. 294 00:20:40,541 --> 00:20:42,125 -Что дает? -Что, чувак? 295 00:20:42,208 --> 00:20:44,166 Разве мы не празднуем 15-летие Полло? 296 00:20:44,250 --> 00:20:46,583 -Послушай это! -Это его сын. 297 00:20:46,666 --> 00:20:50,166 Пятнадцать! Поллито настоящий обманщик. 298 00:20:50,250 --> 00:20:51,875 -С4. -Ладно, хватит! 299 00:20:51,958 --> 00:20:52,875 Поехали! 300 00:20:52,958 --> 00:20:55,083 -Да, капитан. -Пойдем. 301 00:20:55,166 --> 00:21:00,125 Я прочитал отчет и могу сказать операция по поимке этого парня 302 00:21:00,208 --> 00:21:02,291 было проведено в спокойной обстановке. 303 00:21:02,375 --> 00:21:05,875 Сержант Ловато нейтрализовал одного. перед туристами. 304 00:21:05,958 --> 00:21:07,625 Единственная жертва. 305 00:21:08,583 --> 00:21:09,541 Хороший. 306 00:21:10,666 --> 00:21:11,541 Очень хороший. 307 00:21:12,375 --> 00:21:14,666 Есть только один способ поймать этих ублюдков. 308 00:21:15,166 --> 00:21:17,750 -И это средь бела дня. -Это верно. 309 00:21:18,416 --> 00:21:21,791 Капитан, мы оформляем документы. 310 00:21:21,875 --> 00:21:23,666 чтобы иметь поддержку своей команды 311 00:21:23,750 --> 00:21:25,583 задержание Хосефо Уриаса. 312 00:21:27,541 --> 00:21:30,875 Я не думал, что скажу это, но именно поэтому я пришел. 313 00:21:30,958 --> 00:21:34,041 Мы не уходим пока мы не поймаем этого засранца. 314 00:21:34,125 --> 00:21:36,208 Если мне понадобится запросить слушание, я это сделаю. 315 00:21:37,333 --> 00:21:38,166 Очень хороший. 316 00:21:38,791 --> 00:21:41,291 Я дам вам знать, когда получу ответ. 317 00:21:41,375 --> 00:21:46,125 Наслаждайтесь выходными и передай привет своему товарищу. 318 00:21:46,208 --> 00:21:47,625 Сделаю, полковник. 319 00:21:53,166 --> 00:21:55,875 -Может ли ваша камера видеть так далеко? -Он может. 320 00:21:56,666 --> 00:21:59,916 -Нет, мы слишком далеко. -Это действительно мощно. 321 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 Посмотрим. 322 00:22:02,791 --> 00:22:03,750 Осторожно. 323 00:22:11,458 --> 00:22:12,541 Черт возьми. 324 00:22:16,250 --> 00:22:18,166 Ух ты! Посмотрите на это. 325 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Оно может видеть далеко. 326 00:22:51,583 --> 00:22:52,833 Как дела, секретарь? 327 00:22:53,416 --> 00:22:54,333 Джозефо. 328 00:22:56,041 --> 00:22:58,041 -Давайте перейдем к делу. -Здесь. 329 00:23:00,625 --> 00:23:03,000 -Хочешь посчитать? -Нет, все в порядке. 330 00:23:10,041 --> 00:23:10,958 Сэр. 331 00:23:16,000 --> 00:23:19,875 Телефон капитана Герреро находится под постоянным наблюдением. 332 00:23:20,500 --> 00:23:22,000 Вы можете следить за ним здесь. 333 00:23:27,750 --> 00:23:29,041 Завтра он в отпуске. 334 00:24:09,291 --> 00:24:10,125 Как дела? 335 00:24:10,625 --> 00:24:11,458 Привет. 336 00:24:12,583 --> 00:24:14,083 Вы записали передачу? 337 00:24:14,166 --> 00:24:15,250 Все это. 338 00:24:18,583 --> 00:24:20,041 Чертов Мурсьелаго… 339 00:24:22,000 --> 00:24:24,083 поймал этого придурка Эль Маррано. 340 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 К черту это. 341 00:24:31,125 --> 00:24:32,583 Что мы будем делать теперь? 342 00:24:33,291 --> 00:24:35,125 Перестаньте вести себя жестко. 343 00:24:35,208 --> 00:24:37,458 Мы вытащим этот чертов солдат сзади. 344 00:24:37,541 --> 00:24:38,625 Никакого показухи. 345 00:24:39,250 --> 00:24:40,083 Вы это поняли? 346 00:24:40,166 --> 00:24:41,291 Привет! 347 00:24:42,291 --> 00:24:43,166 Понял? 348 00:24:44,833 --> 00:24:46,458 Я дам тебе шанс… 349 00:24:48,666 --> 00:24:49,958 отомстить за папу. 350 00:24:54,000 --> 00:24:55,666 Не подведи меня, чувак. 351 00:24:57,750 --> 00:24:58,833 Все в порядке. 352 00:24:59,750 --> 00:25:00,750 Для папы. 353 00:25:04,958 --> 00:25:06,291 Как ты, сладкий? 354 00:25:07,166 --> 00:25:11,541 Слушай, говорит капитан. у нас будет три выходных. 355 00:25:11,625 --> 00:25:14,458 Мы воспользуемся ими, чтобы пересечь границу. 356 00:25:15,125 --> 00:25:16,583 Так что я тебя не увижу. 357 00:25:16,666 --> 00:25:19,458 Ух ты! Просто посмотрите на это. 358 00:25:21,875 --> 00:25:23,458 Я ношу свою цепочку. 359 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 Я никогда его не снимаю, клянусь. 360 00:25:26,416 --> 00:25:27,583 Я люблю тебя, детка. 361 00:25:27,666 --> 00:25:29,958 Слушай, я пойду, сладкий. 362 00:25:30,458 --> 00:25:32,541 Я тебя люблю. Я люблю тебя еще больше. 363 00:25:33,250 --> 00:25:35,208 Увидимся. Пока. 364 00:25:35,291 --> 00:25:36,625 Заботиться. Я тебя люблю. 365 00:25:41,041 --> 00:25:44,250 Лейтенант, я вам помогу. Не беспокойте себя. 366 00:25:44,333 --> 00:25:47,416 О, но... здесь ничего нет. 367 00:25:48,166 --> 00:25:50,875 Я куплю одежду Диане. 368 00:25:57,166 --> 00:25:58,625 О Боже. 369 00:25:59,375 --> 00:26:02,791 Вот почему над детьми издеваются в школе, Танк. 370 00:26:03,291 --> 00:26:04,791 Да, это правда. 371 00:26:14,000 --> 00:26:15,708 Это не то, что я себе представлял. 372 00:26:16,833 --> 00:26:18,166 Что это, капитан? 373 00:26:18,250 --> 00:26:21,291 Я знаю, что полковник — наш начальник, но какого черта? 374 00:26:21,375 --> 00:26:23,708 Взгляните на этого старого юнкера, который он нам подарил. 375 00:26:24,291 --> 00:26:27,291 у меня была такая же реакция когда они назначили тебя мне. 376 00:26:28,666 --> 00:26:30,750 И ты самый крутой из всех. 377 00:26:31,791 --> 00:26:34,916 Неа, она красавица. Классика. 378 00:26:35,000 --> 00:26:36,166 Точно так же, как и ты. 379 00:26:39,500 --> 00:26:40,541 Никакого неуважения. 380 00:26:45,458 --> 00:26:46,958 Я имел это в виду с уважением. 381 00:26:47,500 --> 00:26:48,416 Ну давай же! 382 00:26:48,958 --> 00:26:49,958 -Полло! -Ага? 383 00:26:50,041 --> 00:26:52,458 Прежде чем мы уйдем, сделайте одно из этих селфи. 384 00:26:53,750 --> 00:26:54,791 Хорошо. 385 00:26:54,875 --> 00:26:56,458 Соберитесь все вместе. 386 00:26:56,541 --> 00:26:57,583 Это верно. 387 00:26:57,666 --> 00:27:00,416 -Хорошо, поехали. -Подожди. Уэсо! 388 00:27:01,083 --> 00:27:02,750 -Что? -Сфотографируйте нас. 389 00:27:02,833 --> 00:27:04,375 -Лучше, да? -Да, чувак. 390 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Просто переверните камеру. 391 00:27:08,833 --> 00:27:11,625 Улыбка. Один два три. 392 00:27:19,791 --> 00:27:21,625 -Торо стоит! -Поло стоит! 393 00:27:21,708 --> 00:27:23,291 -Комбо стоя! - Танк стоит! 394 00:27:25,708 --> 00:27:26,791 Нагрузка! 395 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 Отчет! 396 00:27:33,875 --> 00:27:35,208 Три полных, капитан. 397 00:27:35,291 --> 00:27:37,166 -Два с половиной. - Половина заполнена. 398 00:27:37,250 --> 00:27:39,666 -Полный журнал. 40 раундов. -Хороший. 399 00:27:39,750 --> 00:27:41,625 Комбо, отдай Полло эту винтовку. 400 00:27:41,708 --> 00:27:42,583 Да, капитан. 401 00:27:43,333 --> 00:27:45,208 -Вот, Полло. -Спасибо, Комбо. 402 00:27:51,125 --> 00:27:54,541 Каника! Иди сюда сейчас же, ублюдок. Я уже в пути. 403 00:27:54,625 --> 00:27:55,666 Дерьмо! 404 00:28:00,250 --> 00:28:01,166 Веер! 405 00:28:06,166 --> 00:28:07,833 Я прикрою тебя, Полло! 406 00:28:10,166 --> 00:28:12,458 Один два три! 407 00:28:12,541 --> 00:28:14,833 Они у нас есть. Мы их окружили. 408 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 Торо, Полло, на позиции! 409 00:28:33,125 --> 00:28:34,083 Ублюдки. 410 00:28:36,875 --> 00:28:38,083 Нам нужно двигаться. 411 00:28:38,166 --> 00:28:39,208 Держите их обратно! 412 00:28:40,625 --> 00:28:42,291 -Вне! -Скорее, собака! 413 00:28:44,166 --> 00:28:45,458 Готовый? 414 00:28:54,583 --> 00:28:56,875 -Сколько осталось? -Три в 12 часов! 415 00:29:08,916 --> 00:29:11,458 -Полло, доложи. -Один остался, капитан! 416 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Альфа, Браво, маневр! 417 00:29:50,625 --> 00:29:51,666 Граната! 418 00:29:54,750 --> 00:29:55,791 Ты в порядке? 419 00:29:58,083 --> 00:29:59,666 -С4 стоит! -Комбо стоя! 420 00:29:59,750 --> 00:30:01,208 - Танк стоит! -Торо стоит! 421 00:30:01,291 --> 00:30:02,291 Полло стоит! 422 00:30:06,083 --> 00:30:07,041 Бро, 423 00:30:07,791 --> 00:30:09,583 Мурсьелаго меня трахнул. 424 00:30:11,708 --> 00:30:12,750 Это был он. 425 00:30:13,833 --> 00:30:14,833 Убей его, чувак. 426 00:30:16,166 --> 00:30:17,250 Убейте их всех. 427 00:30:18,000 --> 00:30:18,833 Выходите! 428 00:30:20,708 --> 00:30:22,041 Комбо, мне нужна твоя помощь! 429 00:30:22,708 --> 00:30:24,458 -Я тебя прикрою! - Полло, давай. 430 00:30:25,333 --> 00:30:27,583 Идти! Я прикрою тебя. 431 00:30:28,291 --> 00:30:29,416 Стой, мудак! 432 00:30:31,125 --> 00:30:32,916 Бросай оружие, придурок! 433 00:30:33,000 --> 00:30:34,083 Бросай оружие! 434 00:30:34,166 --> 00:30:35,708 Брось это дерьмо. 435 00:30:37,250 --> 00:30:39,250 Ты облажался, Мурсьелаго. 436 00:30:41,708 --> 00:30:43,208 Ты облажался. 437 00:30:45,291 --> 00:30:46,958 Вы все облажались. 438 00:30:47,916 --> 00:30:49,958 Я не тот, кто харкает кровью. 439 00:30:50,500 --> 00:30:51,625 Кто нас продал? 440 00:31:00,416 --> 00:31:01,958 Полло, дай мне его телефон. 441 00:31:02,500 --> 00:31:03,375 Да, капитан. 442 00:31:12,083 --> 00:31:13,041 Капитан? 443 00:31:14,291 --> 00:31:16,291 Это Сакристан Уриас, да? 444 00:31:25,125 --> 00:31:26,916 Будет больше. 445 00:31:27,000 --> 00:31:29,666 И они прибудут сюда раньше, чем придет помощь. 446 00:31:30,458 --> 00:31:33,583 Этих ребят послал Жозефо. и знал наше местоположение. 447 00:31:33,666 --> 00:31:37,333 -Кто-то на базе нас продал. -Мы уязвимы здесь, у шоссе. 448 00:31:38,250 --> 00:31:39,708 Мы о… 449 00:31:41,083 --> 00:31:42,791 В 25 милях от базы. 450 00:31:43,791 --> 00:31:45,416 И 13 с КПП. 451 00:31:45,500 --> 00:31:48,000 У нас есть чертовски много вариантов. 452 00:31:51,916 --> 00:31:54,291 АРМИЯ 453 00:31:57,000 --> 00:31:58,916 Вы наблюдаете за полковником? 454 00:31:59,500 --> 00:32:01,750 Он находится на слушании у губернатора. 455 00:32:01,833 --> 00:32:02,875 Слушайте. 456 00:32:03,541 --> 00:32:05,583 Когда он закончит встречу, 457 00:32:05,666 --> 00:32:08,291 попроси его разрешить эвакуация для моего отряда. 458 00:32:08,375 --> 00:32:10,333 Наша идентичность скомпрометирована. 459 00:32:10,416 --> 00:32:14,083 Мы дойдем до контрольно-пропускного пункта Браунсвилля. и прибудем через шесть часов. 460 00:32:14,166 --> 00:32:15,666 Я сейчас пришлю резервную копию. 461 00:32:15,750 --> 00:32:16,875 Ваше местоположение, C4. 462 00:32:16,958 --> 00:32:19,583 Нет, они не доберутся сюда прежде чем это сделают плохие парни. 463 00:32:20,083 --> 00:32:21,833 Мы здесь в невыгодном положении. 464 00:32:21,916 --> 00:32:23,875 Контрольно-пропускной пункт Браунсвилля, шесть часов. 465 00:32:23,958 --> 00:32:25,208 Увидимся там. 466 00:32:26,833 --> 00:32:29,250 Мы дойдем до контрольно-пропускного пункта Браунсвилля. 467 00:32:29,333 --> 00:32:30,166 Понял? 468 00:32:30,250 --> 00:32:31,500 -Да, сэр. -Да, сэр. 469 00:32:31,583 --> 00:32:32,416 Продолжить! 470 00:32:48,750 --> 00:32:50,375 Идти. Быстро. 471 00:33:21,625 --> 00:33:23,583 Сколько раз я тебе говорил? 472 00:33:27,041 --> 00:33:29,125 Сколько раз я тебе говорил? 473 00:33:29,625 --> 00:33:32,625 Скажи мне, сколько чертовых раз я это сказал! 474 00:33:34,000 --> 00:33:36,833 Всегда крутился как задира. 475 00:33:36,916 --> 00:33:39,625 Всегда трахаешься как задира. 476 00:33:40,208 --> 00:33:43,000 Сколько раз я говорил: «Изменить»? "Изменять!" 477 00:33:43,083 --> 00:33:46,916 Ты всю жизнь прожил как мудак, и ты тоже умрешь, как один! 478 00:33:52,250 --> 00:33:54,875 Почему ты меня не послушал, ублюдок? 479 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 Почему, чувак? 480 00:34:05,750 --> 00:34:07,125 Я люблю тебя, мудак. 481 00:34:08,333 --> 00:34:09,625 Я люблю тебя, братан. 482 00:35:01,083 --> 00:35:03,291 Собаки уже в пути. 483 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Осторожный. 484 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 Они могли забыть, кто их босс. 485 00:35:11,791 --> 00:35:13,458 Большинство из них — бывшие военные. 486 00:35:13,541 --> 00:35:14,541 Или МС-13. 487 00:35:21,541 --> 00:35:23,083 Вот его местонахождение. 488 00:35:28,000 --> 00:35:29,625 Они направляются в Эль-Пасо. 489 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Следуйте за ним. 490 00:35:34,583 --> 00:35:36,500 Поставьте этих ублюдков в очередь. 491 00:35:40,000 --> 00:35:41,166 Давайте двигаться! 492 00:36:06,791 --> 00:36:09,250 -Две минуты, чтобы взять воды. -Да, капитан. 493 00:36:11,208 --> 00:36:12,041 Полло. 494 00:36:12,583 --> 00:36:14,125 -Дай мне свое оружие. -Конечно. 495 00:36:15,833 --> 00:36:18,208 Этот парень. Чувак пришел с запасом наркотиков. 496 00:36:19,125 --> 00:36:20,333 Бедные дети. 497 00:36:33,125 --> 00:36:34,750 Почему ты его переключаешь? 498 00:36:38,125 --> 00:36:40,583 Я всегда так делаю, когда начинаю миссию. 499 00:36:42,250 --> 00:36:43,125 Это чтобы… 500 00:36:45,125 --> 00:36:46,833 Чтобы помочь мне нажать на курок. 501 00:37:12,958 --> 00:37:14,208 Они идут, да? 502 00:37:17,125 --> 00:37:18,708 -Сколько их? -Девять. 503 00:37:18,791 --> 00:37:21,958 -Ебать. -Надо перезагрузить. Их слишком много. 504 00:37:22,041 --> 00:37:23,166 Чертовски поздно. 505 00:37:23,750 --> 00:37:25,458 -Полло. -Да, капитан. 506 00:37:34,250 --> 00:37:35,708 Смотри! 507 00:37:39,041 --> 00:37:40,416 Теперь их семь. 508 00:37:40,500 --> 00:37:42,708 -К чёрту. Отступление. Укройтесь. -Выезд. 509 00:37:42,791 --> 00:37:44,791 Давай, капитан! 510 00:38:01,541 --> 00:38:03,208 Двигайтесь, ублюдки! 511 00:38:38,291 --> 00:38:39,666 Осторожно, чувак. 512 00:38:45,541 --> 00:38:46,708 Сукин сын! 513 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 Засранец! 514 00:38:53,916 --> 00:38:55,916 -Ты пиздец! -За тобой! 515 00:38:56,000 --> 00:38:57,791 -Иди туда! -Крышка! 516 00:38:57,875 --> 00:38:58,791 Быстро! 517 00:39:22,875 --> 00:39:23,708 Полло! 518 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Со мной все в порядке, капитан! 519 00:39:27,250 --> 00:39:28,458 Ты в порядке? 520 00:39:29,583 --> 00:39:31,458 -Ты в порядке? -Я в порядке. 521 00:39:58,791 --> 00:39:59,833 Мурсьелагос! 522 00:40:07,375 --> 00:40:08,791 Прозрачный. Отчет. 523 00:40:15,208 --> 00:40:16,250 Комбо стоя! 524 00:40:17,416 --> 00:40:18,458 Торо стоит! 525 00:40:21,291 --> 00:40:22,291 Танк стоит. 526 00:40:28,041 --> 00:40:28,875 Сидеть. 527 00:40:30,375 --> 00:40:32,875 -Садите его. -Положи его. 528 00:40:38,875 --> 00:40:40,500 Что случилось, Полло? 529 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Ничего, Комбо. 530 00:40:42,541 --> 00:40:44,541 Пуля не прошла. Со мной все в порядке. 531 00:40:44,625 --> 00:40:46,291 -Давайте посмотрим. - Не вошло. 532 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 Просто задел меня. 533 00:40:48,916 --> 00:40:50,666 -Я тебя перевяжу. -Хорошо. 534 00:40:53,291 --> 00:40:54,666 Сделайте это очень плотно. 535 00:40:55,541 --> 00:40:56,458 -Там. -Ебать. 536 00:40:57,166 --> 00:40:58,500 Вот и все. Вы делаете это. 537 00:40:59,250 --> 00:41:00,375 Ебать. 538 00:41:01,000 --> 00:41:02,875 О чувак. Спасибо. 539 00:41:07,250 --> 00:41:08,250 Как он? 540 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 Могу ли я использовать твой пистолет? 541 00:41:13,875 --> 00:41:15,458 Нам нужно его прижечь. 542 00:41:17,916 --> 00:41:18,750 Подожди. 543 00:41:20,416 --> 00:41:21,250 Держись там. 544 00:41:22,125 --> 00:41:23,000 Идите сюда. 545 00:41:25,833 --> 00:41:27,500 Держись там. Укуси это. 546 00:41:28,791 --> 00:41:29,666 Там. 547 00:41:29,750 --> 00:41:31,416 Раз, два… 548 00:41:36,125 --> 00:41:38,250 Там. 549 00:41:38,333 --> 00:41:39,375 Все в порядке. 550 00:41:40,666 --> 00:41:42,166 Вот и все. 551 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 Сделанный. 552 00:41:45,666 --> 00:41:47,083 Мы закончили. 553 00:41:48,875 --> 00:41:50,250 Там. 554 00:41:50,875 --> 00:41:51,958 Поднимите голову. 555 00:41:52,583 --> 00:41:54,041 -Готово. -Лейтенант. 556 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 Вы их заслужили. 557 00:42:14,375 --> 00:42:15,625 Держите, ублюдки! 558 00:42:20,541 --> 00:42:22,500 Они, черт возьми, вытащили их всех. 559 00:42:28,083 --> 00:42:29,541 Но они не далеко. 560 00:42:42,625 --> 00:42:44,458 Солдаты, ваши телефоны. 561 00:42:46,083 --> 00:42:47,041 Ага. 562 00:42:51,375 --> 00:42:53,416 Чертовы ублюдки. 563 00:44:23,625 --> 00:44:25,000 Сукин сын. 564 00:44:48,291 --> 00:44:49,416 -Пойдем. -Ага. 565 00:44:56,250 --> 00:44:57,208 Собаки! 566 00:44:58,791 --> 00:45:00,291 С пятью, которые мы нашли… 567 00:45:02,500 --> 00:45:04,958 это составляет 18 товарищей они забрали у нас. 568 00:45:05,666 --> 00:45:08,666 -Так что соберись! -Да, сэр! 569 00:45:18,916 --> 00:45:19,750 Торо! 570 00:45:20,333 --> 00:45:21,375 Прикройте нашу шестерку. 571 00:45:22,041 --> 00:45:23,250 Мы собираемся отдохнуть. 572 00:45:23,750 --> 00:45:24,625 Все в порядке. 573 00:45:43,041 --> 00:45:44,583 Как дела, Полло? 574 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Это была всего лишь царапина, Комбо, но… 575 00:45:49,041 --> 00:45:49,916 Я в порядке. 576 00:45:50,750 --> 00:45:52,000 Хорошо. Дайте-ка подумать. 577 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 Подожди. 578 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 Я затяну его. 579 00:46:01,458 --> 00:46:03,125 Вот так. 580 00:46:03,208 --> 00:46:04,666 -Вот и все. -Ебать. 581 00:46:08,208 --> 00:46:10,208 Просто перестань истекать кровью, чувак. Хорошо? 582 00:46:10,791 --> 00:46:11,625 Дайте-ка подумать. 583 00:46:11,708 --> 00:46:13,166 Твои глаза. 584 00:46:13,250 --> 00:46:14,250 Откройте рот. 585 00:46:14,333 --> 00:46:15,291 Язык. 586 00:46:19,500 --> 00:46:21,541 Я не хочу, чтобы ты обезвоживался. 587 00:46:21,625 --> 00:46:22,916 Черт возьми, Торо. 588 00:46:24,666 --> 00:46:25,916 Мои кроссовки. 589 00:46:27,166 --> 00:46:28,000 Вы видели? 590 00:46:34,083 --> 00:46:35,833 Они все перепутаны. 591 00:46:37,916 --> 00:46:39,625 Я ношу их впервые. 592 00:46:42,333 --> 00:46:43,208 Ага. 593 00:46:44,666 --> 00:46:46,708 Они довольно запутаны. 594 00:46:50,708 --> 00:46:52,750 Но они чертовски круты. 595 00:46:59,083 --> 00:47:00,583 Как дела, солдат? 596 00:47:04,208 --> 00:47:05,875 Готов к тому, что будет дальше, Торо. 597 00:47:06,375 --> 00:47:07,625 Правильно, босс. 598 00:47:08,208 --> 00:47:10,208 Чертово дерьмо. 599 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Танк чувствует себя не очень хорошо. 600 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Он дезориентирован. 601 00:47:25,791 --> 00:47:28,416 Обезвоженный. Его рана заразится. 602 00:47:31,625 --> 00:47:32,666 Смотреть. 603 00:47:33,541 --> 00:47:35,166 Нас скомпрометировали. 604 00:47:40,666 --> 00:47:41,958 Что такое, босс? 605 00:47:42,791 --> 00:47:44,333 Секретарь нас предал. 606 00:47:47,958 --> 00:47:50,958 Нам нужно поторопиться и добраться до контрольно-пропускного пункта. 607 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 У нас нет времени. 608 00:47:53,041 --> 00:47:54,250 Продвигать! 609 00:47:54,333 --> 00:47:55,166 Танк. 610 00:48:04,083 --> 00:48:06,750 Какая-то вечеринка, которую мы тебе устроили, Полло. 611 00:48:06,833 --> 00:48:09,916 Говорят, работает в твой день рождения приносит удачу, правда? 612 00:48:10,000 --> 00:48:11,708 У нас чертовски классная работа. 613 00:48:12,208 --> 00:48:13,458 Когда я был ребенком, 614 00:48:14,416 --> 00:48:16,250 мой отец привел нас сюда на охоту. 615 00:48:17,000 --> 00:48:18,416 Прямо по этим тропам, 616 00:48:19,041 --> 00:48:20,833 охотиться на белохвостого оленя. 617 00:48:21,625 --> 00:48:24,541 Это объясняет твою цель, малыш. 618 00:48:39,500 --> 00:48:40,833 Вооруженные люди, капитан. 619 00:48:41,333 --> 00:48:42,791 Это плохие парни. 620 00:48:43,625 --> 00:48:45,333 Пит-стоп пойдет нам на пользу. 621 00:48:48,166 --> 00:48:49,625 Мне нужно о них позаботиться. 622 00:48:49,708 --> 00:48:51,916 Я уверен, что там есть припасы. 623 00:48:52,833 --> 00:48:55,166 Пополнение запасов не помешало бы, капитан. 624 00:49:02,166 --> 00:49:03,458 Подвиньтесь, собаки! 625 00:49:03,541 --> 00:49:04,375 Пойдем! 626 00:49:18,750 --> 00:49:19,583 Смотреть. 627 00:49:20,208 --> 00:49:21,125 Что это такое? 628 00:49:27,791 --> 00:49:28,791 Черт возьми, да! 629 00:49:30,333 --> 00:49:33,291 Я думал, мы уходим, не приближаясь. 630 00:50:25,583 --> 00:50:27,000 Замолчи! 631 00:50:27,083 --> 00:50:29,208 Заткнись, чертова сука! 632 00:50:30,708 --> 00:50:32,125 Ты тоже, сука! 633 00:50:37,458 --> 00:50:38,583 Ебать. 634 00:50:53,708 --> 00:50:56,000 Док! 635 00:51:24,000 --> 00:51:26,416 Умри, чертова собака! 636 00:51:48,958 --> 00:51:51,041 Посмотри на меня. 637 00:51:57,708 --> 00:51:59,000 Теперь ты в безопасности. 638 00:51:59,958 --> 00:52:02,875 Медицинский осмотр вам будет предложено. 639 00:52:04,458 --> 00:52:05,958 Мой товарищ – врач. 640 00:52:06,041 --> 00:52:07,583 Позаботьтесь о них, пожалуйста. 641 00:52:09,791 --> 00:52:10,625 Торо. 642 00:52:11,291 --> 00:52:12,541 Одолжи мне свой нож. 643 00:52:19,333 --> 00:52:20,208 Пойдем. 644 00:52:20,291 --> 00:52:22,500 Не волнуйся. Я сниму это. 645 00:52:26,458 --> 00:52:27,291 Давайте посмотрим. 646 00:52:27,958 --> 00:52:30,333 Я врач. Я собираюсь тебя осмотреть. 647 00:52:31,958 --> 00:52:32,791 Посмотри на меня. 648 00:52:33,333 --> 00:52:34,333 Как тебя зовут? 649 00:52:36,000 --> 00:52:37,375 -Карла. -Хорошо. 650 00:52:39,125 --> 00:52:40,833 Как тебя зовут? Ты слышишь меня? 651 00:52:40,916 --> 00:52:42,250 Как тебя зовут? 652 00:52:43,000 --> 00:52:45,291 -Меня зовут Люсия. -Люсия. 653 00:52:45,875 --> 00:52:48,583 С тобой все будет в порядке. 654 00:52:56,708 --> 00:52:57,666 Идти. 655 00:52:59,458 --> 00:53:00,375 Вот и все. 656 00:53:00,458 --> 00:53:01,916 Где тела? 657 00:53:02,000 --> 00:53:03,875 Там, сразу за домом. 658 00:53:05,166 --> 00:53:07,500 -Хороший. -Посмотрите, что мы нашли. 659 00:53:16,333 --> 00:53:18,750 Собаки Хозефо скоро будут здесь. 660 00:53:19,250 --> 00:53:20,916 Мы должны быть готовы ко всему. 661 00:53:22,416 --> 00:53:24,250 Теперь это не только мы. 662 00:53:24,333 --> 00:53:27,125 Жизни двух беззащитных мирных жителей находятся в наших руках. 663 00:53:30,041 --> 00:53:32,666 Вот такие времена… 664 00:53:34,583 --> 00:53:37,375 это иногда заставляет меня хочу уйти из армии. 665 00:53:41,500 --> 00:53:44,541 Но именно поэтому я хочу продолжать. 666 00:53:57,500 --> 00:53:59,041 Как женщины? 667 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Они в шоке. 668 00:54:01,833 --> 00:54:04,958 Но они могут продолжить путь вместе с нами. 669 00:54:07,541 --> 00:54:10,166 Тогда захватите достаточно боеприпасов. 670 00:54:10,875 --> 00:54:12,125 Готовьтесь. 671 00:54:53,000 --> 00:54:55,125 Люди Эль-Агихона следуют за нами. 672 00:54:55,958 --> 00:54:57,375 Они идут за нами по пятам. 673 00:54:58,250 --> 00:55:00,875 Нам нужно спешить до контрольно-пропускного пункта Браунсвилля. 674 00:55:00,958 --> 00:55:03,750 Еще товарищи ждут чтобы обеспечить поддержку. 675 00:55:04,333 --> 00:55:07,166 Мы дадим вам бронежилеты для вашей безопасности. 676 00:55:14,250 --> 00:55:15,083 Могу ли я? 677 00:55:18,291 --> 00:55:19,166 Пойдем. 678 00:55:36,083 --> 00:55:37,375 Поднимите руку. 679 00:55:43,250 --> 00:55:44,833 Блин, это весит тонну. 680 00:55:46,625 --> 00:55:47,666 Ну да. 681 00:55:49,375 --> 00:55:51,500 Сначала ты ненавидишь этот чертов жилет. 682 00:55:52,708 --> 00:55:54,833 Пока это не спасет тебе жизнь. 683 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 Я Хорхе. 684 00:56:00,583 --> 00:56:02,625 Зови меня "Полло", если хочешь. 685 00:56:03,666 --> 00:56:04,708 А ты? 686 00:56:07,291 --> 00:56:08,375 Карла. 687 00:56:12,916 --> 00:56:13,916 Спасибо. 688 00:56:19,750 --> 00:56:21,625 Мы идем в темноте. 689 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 Мурсьелагос. 690 00:56:24,708 --> 00:56:25,958 Мурсьелагос. 691 00:56:26,583 --> 00:56:28,125 Мы пойдем строем. 692 00:56:28,208 --> 00:56:30,208 Вы двое, оставайтесь посередине. 693 00:56:30,916 --> 00:56:32,583 Не волнуйся. 694 00:56:32,666 --> 00:56:34,666 Я все время буду позади тебя. 695 00:56:35,166 --> 00:56:37,458 Просто будь рядом со мной, ладно? 696 00:56:39,500 --> 00:56:41,166 -Вперед, продолжать. -Встаньте на место. 697 00:56:41,250 --> 00:56:42,875 Я буду позади тебя. 698 00:56:42,958 --> 00:56:43,916 Не волнуйся. 699 00:56:44,416 --> 00:56:45,250 Не беспокойся. 700 00:56:46,583 --> 00:56:48,541 -Просто двигайся со мной. -Мы готовы? 701 00:56:49,333 --> 00:56:50,333 Готовый? 702 00:56:51,625 --> 00:56:53,625 Двигаться. 703 00:57:05,666 --> 00:57:06,708 -Карла! -Возьмите ее! 704 00:57:09,625 --> 00:57:10,916 Возьми ее, чувак! 705 00:57:11,000 --> 00:57:12,333 Принесите ее! 706 00:57:14,458 --> 00:57:16,833 -Вы все попадете в ад! -Полло! Торо! 707 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 Полло, граната! 708 00:57:21,625 --> 00:57:23,250 Граната! 709 00:57:25,375 --> 00:57:27,666 -Давай, Полло. -Зайди внутрь! 710 00:57:29,125 --> 00:57:30,083 Продвигать! 711 00:57:31,458 --> 00:57:32,708 -Полло! -Прикрытие! 712 00:57:35,416 --> 00:57:36,666 -Покрытие. -Черт возьми. 713 00:57:36,750 --> 00:57:37,625 Заходи! 714 00:57:37,708 --> 00:57:41,208 -Сержант, с вами все в порядке? -Да, капитан. Направляемся наверх. 715 00:57:41,291 --> 00:57:42,375 Торо! Хорхе! 716 00:57:42,458 --> 00:57:43,708 Да, капитан. 717 00:57:46,958 --> 00:57:47,916 Убейте их! 718 00:58:00,625 --> 00:58:02,000 Вы ублюдки! 719 00:58:03,791 --> 00:58:05,375 Уйди, черт возьми! 720 00:58:05,458 --> 00:58:07,416 Уходите, придурки! Вне! 721 00:58:07,500 --> 00:58:08,958 -Огонь! -Пойдем! 722 00:58:10,458 --> 00:58:11,625 Умри! 723 00:58:19,250 --> 00:58:21,375 Комбо, как мирные жители? 724 00:58:22,916 --> 00:58:23,958 Они в порядке! 725 00:58:25,000 --> 00:58:27,666 -Я открою периметр, капитан. -Понял! 726 00:59:02,541 --> 00:59:03,625 Их так много. 727 00:59:07,916 --> 00:59:09,041 Утвердительный. 728 00:59:09,625 --> 00:59:12,416 я не знаю как долго мы сможем их сдерживать. 729 00:59:18,375 --> 00:59:21,125 Это будет больно. Это будет больно, Полло. 730 00:59:23,833 --> 00:59:25,750 Они нас, черт возьми, убивают, чувак! 731 00:59:26,375 --> 00:59:27,625 Они выстрелили в тебя дважды. 732 00:59:30,083 --> 00:59:31,750 Речь идет о вере. 733 00:59:32,583 --> 00:59:35,291 Верно? Для этого нас и готовили. 734 00:59:35,791 --> 00:59:37,500 Их слишком много, Полло. 735 00:59:40,000 --> 00:59:41,041 Как дела, Кобра? 736 00:59:42,000 --> 00:59:45,500 Есть ли у этой свалки выход? или протока, идущая к реке? 737 00:59:45,583 --> 00:59:48,583 Да, Эль Маррано забрал оттуда товар. 738 00:59:48,666 --> 00:59:50,666 -Тогда ты теряешь время. -Собака! 739 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Пойдем со мной. 740 00:59:56,958 --> 00:59:58,375 -Сейчас! Пойдем! -Ага! 741 01:00:35,416 --> 01:00:37,041 Первое, что вам двоим нужно… 742 01:00:40,000 --> 01:00:40,875 это журнал. 743 01:00:40,958 --> 01:00:42,583 Это входит вот так. 744 01:00:42,666 --> 01:00:44,625 Сильный толчок, и он входит. 745 01:00:44,708 --> 01:00:46,208 Это безопасность. 746 01:00:46,291 --> 01:00:48,625 Отсюда нельзя нажать на курок. 747 01:00:48,708 --> 01:00:50,250 Ваш палец идет сюда. 748 01:00:50,333 --> 01:00:52,750 Вот этот кусок, двумя пальцами. 749 01:00:52,833 --> 01:00:54,583 Крепко потяните его и отпустите. 750 01:00:57,125 --> 01:00:58,833 И он готов к съемке. 751 01:00:58,916 --> 01:00:59,750 Вот и все. 752 01:01:08,625 --> 01:01:09,625 Комбо! 753 01:01:11,291 --> 01:01:12,333 Здесь! 754 01:01:13,500 --> 01:01:14,333 Танк! 755 01:01:14,416 --> 01:01:15,916 Прикройте эту сторону! 756 01:01:16,000 --> 01:01:17,208 Танке, помоги снаружи! 757 01:01:18,291 --> 01:01:19,125 Копия. 758 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 Я пойду туда. 759 01:01:22,416 --> 01:01:24,916 Ты остаешься и прикрываешь эта часть окна. 760 01:01:30,291 --> 01:01:32,291 -Я проверю Полло. -Я прикрою. 761 01:01:35,041 --> 01:01:37,958 Кобра собирается атаковать их сзади. 762 01:01:39,208 --> 01:01:42,625 Отвлеките их на 20 минут пока она достигает воздуховода. 763 01:01:42,708 --> 01:01:44,041 -Понятно? -Понятно! 764 01:01:44,125 --> 01:01:45,291 Я прикрою тебя. 765 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 Наверху! 766 01:01:49,958 --> 01:01:51,000 Это Полло, чувак. 767 01:01:52,666 --> 01:01:53,833 Дерьмо. Приходящий. 768 01:01:59,333 --> 01:02:01,916 -Где это было? -Здесь, в моем бедре, Комбо. 769 01:02:02,000 --> 01:02:03,291 Дай мне посмотреть. 770 01:02:06,833 --> 01:02:08,333 Святое дерьмо! 771 01:02:14,166 --> 01:02:15,250 Я упакую это. 772 01:02:17,250 --> 01:02:18,125 Укуси. 773 01:02:20,250 --> 01:02:21,083 Вот и я. 774 01:02:25,500 --> 01:02:26,875 Держись там. 775 01:02:41,166 --> 01:02:43,041 Сделанный. Я задолбался. 776 01:02:46,958 --> 01:02:50,041 -Спасибо, Комбо. Спасибо. - Чертов Полло. 777 01:02:52,750 --> 01:02:53,583 Полло. 778 01:02:54,541 --> 01:02:55,666 Как дела, Торо? 779 01:02:56,166 --> 01:02:59,750 Ты никогда не говорил мне кто помог тебе нажать на курок. 780 01:03:04,791 --> 01:03:05,875 Мой брат. 781 01:03:09,833 --> 01:03:11,375 Он был пожарным. 782 01:03:14,250 --> 01:03:15,916 Но во время урагана Ингрид… 783 01:03:17,916 --> 01:03:19,333 он не разобрался. 784 01:03:23,166 --> 01:03:24,708 И эти часы… 785 01:03:26,125 --> 01:03:27,333 был его. 786 01:03:29,625 --> 01:03:31,250 Он всегда со мной. 787 01:03:32,083 --> 01:03:33,000 Всегда. 788 01:03:43,666 --> 01:03:45,875 Они следят за тобой из-за нас? 789 01:03:49,541 --> 01:03:52,166 Нет, они не следят за нами из-за тебя. 790 01:03:55,375 --> 01:03:57,208 Мы не выберемся, да? 791 01:04:02,291 --> 01:04:03,791 Никто не остается позади. 792 01:04:05,375 --> 01:04:07,958 Мы заходим вместе, мы выходим вместе. 793 01:04:16,583 --> 01:04:18,333 Именно то, что нам было нужно. 794 01:04:19,083 --> 01:04:20,875 У них есть М2! 795 01:04:24,000 --> 01:04:26,208 Помоги мне. Быстро. К дивану. 796 01:04:30,208 --> 01:04:31,916 Торопиться! 797 01:04:34,166 --> 01:04:35,000 Укройтесь! 798 01:04:36,500 --> 01:04:37,708 Поторопись, чувак! 799 01:04:37,791 --> 01:04:39,208 -Двигаться! -Пойдем! 800 01:04:42,666 --> 01:04:45,208 -Загружен. -Открыть огонь! 801 01:04:45,291 --> 01:04:46,500 Огонь! 802 01:04:48,083 --> 01:04:50,541 Правильно, проклятые солдаты! 803 01:04:50,625 --> 01:04:52,791 Вы все теперь в пизде! 804 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Дерьмо! 805 01:05:20,666 --> 01:05:22,416 -Контрудар. -Идти! 806 01:05:23,083 --> 01:05:24,375 Ты в порядке? 807 01:05:25,500 --> 01:05:28,000 Торопиться! Пойдем! 808 01:05:33,041 --> 01:05:34,208 Прикрой меня! 809 01:05:34,291 --> 01:05:35,500 У меня есть ты! 810 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Черт возьми, да! 811 01:05:59,041 --> 01:05:59,958 Идти! 812 01:06:00,916 --> 01:06:03,000 Доберитесь до дома! Я прикрою тебя. 813 01:06:06,375 --> 01:06:07,458 Комбо! 814 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Левый! 815 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Верно! 816 01:06:19,000 --> 01:06:21,416 -Прикрой меня, Полло! -Прикрытие! 817 01:06:23,916 --> 01:06:25,458 Как дела, чувак? 818 01:06:41,041 --> 01:06:42,875 Он был моим, ты, маленький придурок. 819 01:06:54,458 --> 01:06:56,958 Я вас не боюсь, придурки! 820 01:06:59,416 --> 01:07:00,791 Боеприпасы! 821 01:07:10,000 --> 01:07:10,833 Отчет! 822 01:07:11,416 --> 01:07:12,625 Комбо стоя! 823 01:07:12,708 --> 01:07:13,750 Полло стоит! 824 01:07:13,833 --> 01:07:15,208 Торо стоит! 825 01:07:17,750 --> 01:07:18,833 Дамасо, доложи! 826 01:07:23,125 --> 01:07:24,833 Танк стоит! 827 01:07:35,625 --> 01:07:37,333 Мне нужны патроны! 828 01:07:40,375 --> 01:07:43,916 -Я принесу вам, капитан. -Нет! Не уходи! 829 01:08:05,125 --> 01:08:06,166 Ты в порядке? 830 01:08:16,125 --> 01:08:17,416 Я приведу доктора. 831 01:08:19,250 --> 01:08:20,458 Укройтесь! 832 01:08:28,833 --> 01:08:30,541 -Бегать! -Нет! 833 01:08:30,625 --> 01:08:31,750 -Бегать! -Нет! 834 01:08:46,583 --> 01:08:47,708 Полло! 835 01:08:56,875 --> 01:08:57,750 Танк. 836 01:09:00,416 --> 01:09:01,583 Танк! 837 01:09:02,625 --> 01:09:03,583 Танк! 838 01:09:38,833 --> 01:09:40,000 Уриас! 839 01:09:51,541 --> 01:09:52,458 Достаточно! 840 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 Все кончено! 841 01:10:01,708 --> 01:10:02,625 Полло! 842 01:10:03,208 --> 01:10:04,208 Полло! 843 01:10:04,291 --> 01:10:05,583 Черт возьми! 844 01:10:19,500 --> 01:10:20,416 Достаточно! 845 01:10:20,500 --> 01:10:22,083 Хватит! Достаточно! 846 01:10:22,166 --> 01:10:23,000 Все кончено! 847 01:10:23,625 --> 01:10:24,458 Достаточно! 848 01:10:40,625 --> 01:10:42,458 Все кончено! Достаточно! 849 01:10:47,875 --> 01:10:48,750 Теперь все кончено. 850 01:10:50,791 --> 01:10:52,083 Я оставлю пистолет. 851 01:10:57,416 --> 01:10:59,416 Я вытащу тот, что у меня на талии. 852 01:11:13,458 --> 01:11:14,458 Вот и все. 853 01:11:15,750 --> 01:11:16,666 Все кончено. 854 01:11:20,416 --> 01:11:21,625 Полло! 855 01:11:31,166 --> 01:11:32,833 Правильно, чертовы солдаты. 856 01:11:34,541 --> 01:11:36,416 Вы получите сертификаты 857 01:11:38,000 --> 01:11:39,666 за хорошее поведение. 858 01:11:42,500 --> 01:11:45,125 За то, что отправил меня в «тюрягу», как ты говоришь. 859 01:11:45,208 --> 01:11:46,625 Быть со своими друзьями. 860 01:11:48,250 --> 01:11:49,958 Мурсьелагос, куски дерьма! 861 01:11:51,083 --> 01:11:51,916 Нет! 862 01:12:11,833 --> 01:12:12,708 Что? 863 01:12:14,666 --> 01:12:16,500 Ты собираешься меня пристрелить, чудак? 864 01:12:22,000 --> 01:12:23,041 Вперед, продолжать. 865 01:12:27,666 --> 01:12:29,208 У нас есть честь. 866 01:12:33,541 --> 01:12:34,500 Защити себя! 867 01:12:39,958 --> 01:12:41,750 У тебя большие проблемы, сука. 868 01:14:28,208 --> 01:14:29,625 Я должен убить тебя. 869 01:14:31,416 --> 01:14:33,333 Это будет не так просто, ублюдок. 870 01:14:35,625 --> 01:14:37,666 Ты заплатишь за все, что сделал. 871 01:14:39,416 --> 01:14:41,666 Вы связались со спецназом. 872 01:16:25,375 --> 01:16:26,875 У нас есть пленник. 873 01:16:26,958 --> 01:16:28,750 Сообщите в Министерство юстиции. 874 01:17:09,500 --> 01:17:12,750 «ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО НУЖНО ДЛЯ ПОБЕДЫ ЗЛА 875 01:17:12,833 --> 01:17:15,250 ХОРОШИМ ЛЮДЯМ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ».